Lidiona, 22/05/2013 11:11:
se si potesse tradurre quel testo, giusto per sapere filo e per segno cosa dice..
C'è la trascrizione inglese dalla medesima fonte che ho sopra riportato:
“In the year 1561 on the 14th day of April in the morning between … [difficult special time phrase] … and … [difficult special time phrase], that is in the morning between 4 and 5 on the little clock, a very horrible vision showed at the sun when she rised and was seen at Nuremberg in the town and in front of the gate and at the countryside by alot of male and female persons. First the sun showed and was seen with two bloodcolored, halfround strokes like the diminishing moon right through the sun, and in the sun, above, under and on both sides stood bloodcolored and partly blueish or ironcolored, also blackcolored round orbs. The same on both sides and in circled plates around the sun – there were such bloodcolored and the other orbs in great numbers, standing three in a row, sometimes four in a quadruple, also alot as singles. And between such orbs alot of bloodcolored crosses have been seen, and between such crosses and orbs were bloodcolored strips, thick behind ["streyme hinden dick"] and to the front a bit smoother than … [ ? "hocken rho[?]“]. Mixed in between together with others stood two big tubes, one to the right and the other to the left [hand's side], in those little and big tubes were three, four and more orbs. This alltogether began to fight ["streyten"], the orbs first in the sun moved towards the ones standing at both sides, so the ones, which were outside, moved together with the orbs out of the small and large tubes into the sun.
Also the tubes moved towards each other like the orbs and everything fought and battled ["gestritten und gefochten"] with each other nearly one hour long. And after the battle, which moved for a while into and again out of the sun from one side to the other most violently, exhausted itself by each other, everything (as drawn above) fell from the sun and the sky down to the earth like burning alltogether and vanished ["vergangen"] down on the earth gradually [? "allgemach"] in a big smoke. After such events something like a black spear, the shaft from sunrise [east] and the head towards sundawn [west], has been seen with big thickness and length.
[It follows a lengthy phrasal standard passage from a typical christian viewpoint of that time, about warning signs of Godfather, the sin of the non-believers and the awaited day of judgement etc. Not very related to the event as such, but there is a hint by Hans Glaser, that the "signs" in the sky were significant in quality and numbers in the recent time.]”
Il fenomeno del parelio è infatti riportato anche alla voce dell'autore dell'opera Hans Glaser sul Wiki tedesco:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Glaser
In neuerer Zeit machten Glasers Bericht und ein Holzschnitt aus dem Jahr 1566 zu einem astronomischen Phänomen von sich reden, das fünf Jahre davor stattgefunden hatte: es sei „Ein vngewonlich gesicht / an der Sonnen erschinen.“ Der Holzschnitt zeigt verschiedenfarbige Himmelserscheinungen, die am 14. April 1561 über der Stadt Nürnberg von „vielen Manns und Weybspersonen“ zu sehen gewesen sein sollen. Glaser zeigt
Kugeln von blutroter, bläulicher und schwarzer Farbe, „Ringscheyben“ um die Sonne herum sowie „etlich blutfarbne Creutz“.
[3] Unter
Ufologen wird Glasers Bildbericht als
UFO-Landung oder gar als Zeugenprotokoll einer Raumschiffschlacht über Nürnberg gedeutet.
[4] Vielmehr ähneln jedoch die beiden schräg nach unten laufenden zylindrischen Objekte dem Phänomen der
Nebensonne und die weiteren Linien ähnlichen
Haloeffekten. Aus dem 16. und 17. Jahrhundert sind zahlreiche einfachere Darstellungen solcher atmosphärischer Reflexionen bekannt.
[5]Glaser beobachtete 1561 auch Veränderungen auf der Mondoberfläche, die er in einem weiteren Holzschnitt festhielt.[6]
Glaser fertigte auch Wappenbücher für Adels- und Patrizierfamilien an. Seine Werke befinden sich in vielen bedeutenden Museen, unter anderem im British Museum, im Germanischen Nationalmuseum Nürnberg, im Kupferstichkabinett Berlin, im Bostoner Museum of Fine Arts.
Ecco infatti altre rappresentazioni di fenomeni ottici/atmosferici dell'epoca:
http://www.meteoros.de/halo/halo1.htm
[Modificato da _INSIDER_ 22/05/2013 11:34]