Scudo russo contro le minacce spaziali: aggiornamento.

Innanzitutto un saluto a tutti, so che è parecchio che latito, ma ho avuto parecchio da fare con l'università, ora sono all'estero per la tesi e continuo ad avere poco tempo per scrivere, ad ogni modo leggo quotidianamente il forum e cerco di tenermi aggiornato!
Riguardo questo post, volevo segnalare che la frase "c'era la necessità di misure per prevenire una razza extraterrestre armata", la quale mi ha fatto drizzare immediatamente le orecchie , soprattutto perché proveniente da un rappresentante del governo russo (quindi equivalente ad una dichiarazione ufficiale), è in realtà frutto di una cattiva traduzione. Attraverso i link forniti da Daniele sono andato a leggere la notizia originale, non senza una certa curiosità, scoprendo però che in inglese la frase originale era "there was a need for measures to prevent an extraterrestrial arms race" ( www.globalsecuritynewswire.org/gsn/nw_20111018_5459.php ), secondo me meglio traducibile con "c'era la necessità di misure per prevenire una corsa agli armamenti extraterrestri (ovvero spaziali)", traduzione confermata anche dalla frase successiva "He noted new problems such as space debris, colliding satellites and the weaponizing of outer space", ossia "Ha notato nuovi problemi come detriti spaziali, collisioni tra satelliti e la trasformazione in arma dello spazio esterno" (traduzione un po' libera ).
A parte questa dichiarazione che sarebbe stata davvero sconcertante, mi sembra che la notizia in sé abbia scarso valore ufologico: la Russia ha pensato di trasformare il concetto di "scudo spaziale" da arma di difesa "privata" di un certo Stato a difesa dell'umanità tutta contro i pericoli dello spazio esterno (il che non sarebbe certo un male), tra i quali vengono citati soprattutto i meteoriti e le comete, ma chiaramente NON si riferisce direttamente agli alieni, né d'altro canto si potrebbe pensare di fermare un'ipotetica invasione di UFO con qualche banale missile a reazione... Se la questione è stata affrontata immagino che si sia pensato di ricorrere a ben altro...