Scudo russo contro le minacce spaziali: aggiornamento.

Nuove notizie circa la proposta russa di trasformare i progetti di difesa spaziale e missilistica nazionale in una sorta di scudo protettivo della Terra contro le minacce dal cosmo. Secondo il famoso Global Security "il rappresentante di Mosca ha detto che c'era la necessità di misure per prevenire una razza extraterrestre armata", mentre il presidente russo Dmitry Medvedev starebbe appoggiando il progetto. Ecco tutti i dati piu' interessanti trovati in rete per ora:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=read&id=1319019796
Qualcuno sa' qualcosa di piu' in merito?
Buona giornata.

A me sembra un'invenzione per giustificare la costruzione di qualcosa che l'occidente non permetterebbe mai...

Arma fine di Mondo !

Innanzitutto un saluto a tutti, so che è parecchio che latito, ma ho avuto parecchio da fare con l'università, ora sono all'estero per la tesi e continuo ad avere poco tempo per scrivere, ad ogni modo leggo quotidianamente il forum e cerco di tenermi aggiornato!
Riguardo questo post, volevo segnalare che la frase "c'era la necessità di misure per prevenire una razza extraterrestre armata", la quale mi ha fatto drizzare immediatamente le orecchie , soprattutto perché proveniente da un rappresentante del governo russo (quindi equivalente ad una dichiarazione ufficiale), è in realtà frutto di una cattiva traduzione. Attraverso i link forniti da Daniele sono andato a leggere la notizia originale, non senza una certa curiosità, scoprendo però che in inglese la frase originale era "there was a need for measures to prevent an extraterrestrial arms race" ( www.globalsecuritynewswire.org/gsn/nw_20111018_5459.php ), secondo me meglio traducibile con "c'era la necessità di misure per prevenire una corsa agli armamenti extraterrestri (ovvero spaziali)", traduzione confermata anche dalla frase successiva "He noted new problems such as space debris, colliding satellites and the weaponizing of outer space", ossia "Ha notato nuovi problemi come detriti spaziali, collisioni tra satelliti e la trasformazione in arma dello spazio esterno" (traduzione un po' libera ).
A parte questa dichiarazione che sarebbe stata davvero sconcertante, mi sembra che la notizia in sé abbia scarso valore ufologico: la Russia ha pensato di trasformare il concetto di "scudo spaziale" da arma di difesa "privata" di un certo Stato a difesa dell'umanità tutta contro i pericoli dello spazio esterno (il che non sarebbe certo un male), tra i quali vengono citati soprattutto i meteoriti e le comete, ma chiaramente NON si riferisce direttamente agli alieni, né d'altro canto si potrebbe pensare di fermare un'ipotetica invasione di UFO con qualche banale missile a reazione... Se la questione è stata affrontata immagino che si sia pensato di ricorrere a ben altro...

Mi scuso per eventuali disservizi ma la persona che solitamente mi fa' le traduzioni non e' disponibile ed ho dovuto appoggiarmi su un signore anziano che non fa' parte dell'Ansu. In effetti se si traduce con Google Traduttore solo la frase:

Moscow's representative said there was a need for measures to prevent an extraterrestrial arms race

Si ottiene:
Rappresentante di Mosca ha detto che c'era la necessità di misure volte a prevenire una corsa agli armamenti extraterrestre

Ma se si va' a tradurre con Google tutta la pagina web:
http://www.globalsecuritynewswire.org/gsn/nw_20111018_5459.php
ecco che cosa salta fuori:



Non ho quindi dubbi sulla buona fede della persona che, gratuitamente, si e' impegnata per questa traduzione. Un errore e' sempre possibile, ho scritto all'interessato.
Buona serata.
Daniele Dellerba.

danielozma, 21/10/2011 00.35:

---

Non ho quindi dubbi sulla buona fede della persona che, gratuitamente, si e' impegnata per questa traduzione. Un errore e' sempre possibile, ho scritto all'interessato.
Buona serata.
Daniele Dellerba.

---

Figurati, ci mancherebbe, può capitare a chiunque, anche perché "race" in inglese può voler dire entrambe le cose, sia "corsa" che "razza", dunque più che mai facile confondersi!
Ho voluto sottolinearlo solo perché il caso vuole che da questo errore di traduzione dipenda il senso dell'intero articolo (da una possibile allusione "tra le righe" a una dichiarazione aperta ed ufficiale) e mi sembrava importante contribuire a fare chiarezza.

A me sembra si dica proprio il contrario. Si vuole evitare una corsa agli armamenti nello spazio. Cosa per altro già oggetto di diversi trattati internazionali.

Adesso quando mi risponde, se mi muove, valuto un'eventuale correzione...
Grazie e buona giornata.

La Nato ha risposto alla proposta russa di una difesa congiunta della Terra, i sospetti non potranno che crescere:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=read&id=1319791194
davvero curioso che i giornali nazionali, che leggono continuamente i siti ufologici e di informazione alternativa ma ancora di piu' le iniziative all'Onu, non stiano affrontando questa questione internazionale. Forse la gente normale a casa si farebbe troppe domande?

La Russia procede da sola nella costruzione di un'arma spaziale in grado di difendere la Terra da asteroidi, comete o altri oggetti spaziali:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=read&id=1330108682
Il Centro Missilistico Statale Makeev sta' impegnandosi per il primo finanziamento del progetto che usa due diversi veicoli, ovvero Kaissa per le ricognizioni e Kapkan per le esplosioni nucleari vicino oppure sulla superficie del bersaglio. Un file di approfondimenti in lingua inglese si puo' scaricare da qui:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=04_E-book/Astronautica
Occorre notare che tempo addietro la Russia aveva proposto lo sviluppo congiunto di questa arma spaziale assieme agli Usa:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=read&id=1321436154
e che in generale palesa a livello di diplomazia internazionale un certo interesse per la difesa del nostro pianeta da minacce provenienti dallo spazio esterno:
www.ansuitalia.it/Sito/index.php?mod=read&id=1319019796
Buona serata.
Daniele Dellerba.