Ciao Rupert;
dalla descrizione che fai, la prima cosa che mi viene in mente è la International Space Station. Non so se il moto dell'oggetto di cui parli sia da ovest a est.
Se così fosse il fatto che la sua luce si attenui dipenderebbe dal fatto che è un oggetto in orbita e riflette la luce del sole. Quando l'oggetto finisce dietro l'ombra della Terra non si vede più ma probabilmente prima di questa fase, dovrebbe anche riflettere un sole che dalla sua prospettiva è al tramonto e ciò concilia col fatto che prima di sparitre lo vedi rosso.
So che la risposta è banale ma non vuole assolutamente essere offensiva.
Spero di sbagliare.
P.S: non mi dispiacerebbe saperne di più sull'incontro del III° tipo dello zio di tua moglie...