DeMultaNocte, 21/06/2010 12.07:
Se le mie reminiscenze di latino scolastico non mi ingannano, la traduzione di "de multa nocte" dovrebbe essere "nel cuore della notte"
de (prep) + ablativo di multus (multa)+ ablativo di nox (nocte)
Letteralmente sarebbe "nel corso avanzato della notte"
dē
prep.|prép.|prep.
Parte del discorso indeclinabile
de + ablativo intorno a (loc.)
de + ablativo fin da (loc.)
de + ablativo intorno (prep.)
de + ablativo da (prep.)
de + ablativo dopo (prep.)
1 (per esprimere moto da luogo, allontanamento) da, lontano da, via da, fuori da, giù da
2 (origine o provenienza) da, di, dalla parte di
3 (tempo) durante, di, nel corso di, in, subito dopo
4 (argomento) di, a proposito di, intorno a, su
5 (materia) di
6 (causa o conformità) a causa di, per, da, conformemente a, secondo
7 (relazione) riguardo a, in quanto a, per quanto riguarda
8 (partitivo) di, che
9 (colpa) per
10 (in espressioni avverbiali) de improviso, all'improvviso; de integro, di nuovo, daccapo; de longe, da lontano; de prope o de proximo, da vicino; de transverso, trasversalmente; de industria, apposta; desub, di sotto.
--------
multus
multus, multă, multum
agg. I cl.|adj. I cl.|adj. I cl.
multo die a giorno avanzato (loc.)
multo mane di buon mattino (loc.)
parecchio (agg.)
molto (agg.)
numeroso (agg.)
prolisso (agg.)
frequente (agg.)
1 molto, numeroso
2 abbondante, intenso, grande, esteso, ampio, importante
3 (detto del tempo) inoltrato, avanzato
4 (detto del discorso) prolisso, verboso
5 insistente, accanito
6 attivo, assiduo, diligente, solerte, operoso
7 molesto, importuno, fastidioso
8 (come sost. m. pl. multi, orum) molti uomini, la moltitudine, il volgo
9 (come sost. f. pl. multae, arum) molte donne
10 (come sost. n. multum, i)
(a) molto, gran parte
(b) (al pl.) molte parole.
Etimologia: plurimum, plurimus
[cf. gr. móla].
----------
nox
nox, noctis
sostantivo
s. f. III decl.|n. f. III décl.|s. f. III decl.
intempesta nox notte profonda (loc.)
notte (s.f.)
sub noctem sul far della notte (loc.)
1 notte2 ombra, tenebre, oscurità, buio
3 (per meton.) riposo notturno
4 (per meton.) notte ;amore
5 (poet.) sonno eterno, morte
6 le tenebre infernali, il mondo dei morti, l'Averno
7 le tenebre della cecità
8 le tenebre dell'ignoranza
9 (trasl.) situazione oscura, difficile
10 Nox, la dea Notte.
