Un ulteriore passo in avanti francese nella ricerca sui fenomeni aerei non identificati
Ciao a tutti,
ho appena pubblicato la traduzione del documento di cui sopra, apparso in data 1 ottobre 2013 nel settore Attualità e Pubblicazioni del sito della 3AF, la
Association Savante francese nel campo aerospaziale a firma di Luc Dini, presidente della Commissione Sigma Versione 2.
Prima di procedere, occorre menzionare il fatto che la 3AF è quello che noi chiameremmo una sorta di associazione tecnico-scientifica; il termine è tuttavia improprio, in Francia infatti le
Associations Savantes (letteralmente “associazioni di sapienti”) risalgono al 1700, ovvero in piena Età dei Lumi, e vennero create con lo scopo di diffondere la scienza e il sapere; sono oggi enti, aventi personalità giuridica ben definita e opportunamente inquadrati e disciplinati nell'ordinamento giuridico francese, che raccolgono a scopo di studio i migliori talenti nel proprio settore di competenza, in questo caso il settore aerospaziale.
Quello che propriamente interessa il settore ufologico è che nell’ambito di questa 3AF, che sta per
Association Aéronautique et Astronautique de France, fu istituita il primo di ottobre del 2008 una commissione tecnica denominata Sigma avente lo scopo specifico di proseguire nell’indagine scientifica e tecnica dei fenomeni chiamati PAN,
Phénomènes Aériens Non-Identifiés, cioè fenomeni aerei non identificati, iniziata con il Rapporto dell’Associazione non ufficiale ComEtA (Comitato di Studi Avanzati) pubblicato nel 1999.
La prima commissione Sigma, sotto la direzione di Alain Boudier, ha prodotto un rapporto intermedio d’avanzamento nel 2010 ed un rapporto di fine ciclo nel dicembre 2012. Al momento attuale, il primo rapporto d’avanzamento è stato reso pubblico, ma il secondo rapporto di fine ciclo ancora no.
Nel dicembre del 2012 è stata quindi creata la seconda versione della Commissione Sigma, con a capo Luc Dini, e con il compito di proseguire nei lavori iniziati dalla Sigma originaria.
Nel documento in questione, a firma del presidente della versione 2.0 della Commissione, viene comunque fatto un accenno alle conclusioni di tale rapporto che, pur se stringato, consente di rendersi conto della loro portata.
Viene infatti menzionato che:
“Le principali conclusioni di questo lavoro preliminare ..., non escludono in certi casi la possibilità di cause naturali non comprese, ne’ tantomeno quella dell’ipotesi non-terrestre per alcuni dei fenomeni PAN. In effetti, se l’analisi delle statistiche redatte su basi testimoniali si conclude spesso con l’accertamento dell’origine naturale dei PAN, persiste tuttavia una percentuale non trascurabile di fenomeni che rimangono senza alcuna spiegazione naturale o scientifica, in relazione a scienza e tecnologia come le conosciamo oggi. E questo è un dato di fatto.”
Un altro punto degno di nota è quello dove si afferma che: “In accordo con il Presidente della 3AF, il mandato conferito alla Commissione Sigma2 è di
proseguire i lavori con l’obiettivo della ricerca di fatti scientifici inoppugnabili tratti dalle basi di dati detenute da organizzazioni francesi e straniere...” Il richiamo alle conclusioni del rapporto di fine del primo ciclo fa anche stato delle difficoltà di ottenere dati idonei ad uno studio propriamente scientifico e tecnico del fenomeno PAN, e auspica la costituzione di una rete ad hoc per lo scambio d’informazioni nonché uno studio sistematico e di più ampia portata del fenomeno.
Il documento originale si trova nel sito della 3AF all'indirizzo
www.3af.fr/article/en-direct-de-3af/sigma-2 , mentre la traduzione si trova nella sezione Varie del mio sito all'indirizzo
paolog.webs.com/DX-Varie.htm
Ciao e grazie per l'attenzione,
PaoloG - paolog.webs.com
