RAPPORTO COMETA IN ITALIANO

Tempo fa leggevo un post di Hybrid1973 riguardante il rapporto cometa

cunnetwork.freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd...

dopo mesi di duro "lavoro" il C.U.I ha ultimato la traduzione integrale del Rapporto Cometa in lingua ITALIANA.

Siamo stati informati dall'amico Pietro Marchetti del GAUS (che ringraziamo) che tale Rapporto è protetto da copyright, abbiamo chiesto informazioni tramite Email anche al Geipan senza ottenere nessuna risposta.

Una domanda però ci sorge spontanea, se è coperta da copyright, com'è che ne esiste una versione in inglese scaricabile qui?

www.archive.org/details/TheCometaReport

Tra l'altro si avvale della licenza Creative Commons:

Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia

Condizioni leggibili a questo indirizzo.
creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it/

Mi chiedo una traduzione può inficiare una delle condizioni della licenza?:

Non opere derivate — Non puoi alterare o trasformare quest'opera, ne' usarla per crearne un'altra.

Sarebbe davvero un peccato dopo tanto lavoro non poterla renderla pubblica ed usufruibile gratuitamente da tutti.

Walter Conidi
C.U.I

P.S. per i moderatori, modificate il titolo in RAPPORTO COMETA IN ITALIANO

Grazie

Grande Walter FINALMENTE :)

Un lavorone!!
Complimenti davvero!
Una pietra miliare per ogni appassionato; un documento che sarebbe rimasto indigesto per sempre a chi non conosce la lingua d'oltralpe ma che ora diventerebbe davvero alla portata di tutti!

Se c'è il copyright, allora non sarà mai postato. Purtroppo.
Dobbiamo solo capire perchè esiste la versione inglese quando su quello francese c'è il copyright. E' questo il grande dilemma.

Se non è copyright lo renderemo pubblico, altrimenti rimarrà nel cassetto.

Non credo sia un problema... Se voi avete usato la versione inglese che è pubblica dovreste essere 'coperti'. Forse carpeoro potrebbe saperne qualcosa.

La materia dei diritti d'autore su Internet è oggetto da sempre di grandi controversie e la diffusione degli e-book ha esteso le problematiche dell'utilizzo della musica e dei video anche ai testi.....

In linea di principio diciamo questo : esiste praticamente in tutti gli Stati il diritto d'autore, che è tutelato (e limitato) in modi e maniere che variano da Stato a Stato...

Ciò detto,tradurre un testo in un'altra lingua costituisce senz'altro una modifica dell'opera (basti pensare ad eventuali errori di traduzione o interpretazioni errate del senso delle frasi).

Una traduzione italiana del Rapporto Cometa richiede - a mio avviso - il nulla-osta degli autori.Il fatto che sulla rete circolino versioni in varie lingue non significa che siano traduzioni autorizzate dal gruppo COMETA,senza contare il fatto che tradurre in italiano la versione inglese di un testo francese non è il massimo....

RETE-UFO, 19/04/2011 22.59:

---

Una traduzione italiana del Rapporto Cometa richiede - a mio avviso - il nulla-osta degli autori.Il fatto che sulla rete circolino versioni in varie lingue non significa che siano traduzioni autorizzate dal gruppo COMETA,senza contare il fatto che tradurre in italiano la versione inglese di un testo francese non è il massimo....

---

E' tradotto dall'originale, non dalla versione inglese.

Infatti, se avremo il nullaosta, bene, altrimenti non andrà mai on line. Che piaccia o no, i copyright vanno rispettati.

Il Geipan al momento non ci ha risposto.